Get all 7 Marina Toshich releases available on Bandcamp and save 35%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Sevdah, The Scent Of Anis - mini album, Haifa, Modern Compositions for Oud 15 Minutes of Fame, Ladino, Oud in the Middle West, and Otkako mi frula ne zvoni.
1. |
||||
|
Tamburalo momče uz tamburu
Tamburalo momče uz tamburu,
Tambura mu od suhoga zlata,
Tanke žice kose djevojačke,
A terzijan pero sokolovo.
Gledala ga Ajka sa čardaka:
”Vidi, majko, lijepa junaka!
Da mi ga je u dvoru gledati,
Na njegovim grud’ma sevdisati!
Pod njega bih karanfil sterala,
A pod glavu rumenu ružicu –
Nek’ miriše, nek’ me često budi,
Često budi, a još češće ljubi!”
https://lyricstranslate.com
|
||||
2. |
Emina
03:51
|
|||
|
Emina
Sinoć kad se vraćah iz topla hamama,
Prođoh pokraj bašče staroga imama.
Kad tamo u bašči, u hladu jasmina
S ibrikom u ruci stajaše Emina.
Ja kakva je pusta! Tako mi imana,
Stid je ne bi bilo da je kod sultana.
Pa još kada šeće i plećima kreće,
Ni hodžin mi zapis više pomoć' neće!
Ja joj nazvah selam. Al' moga mi dina,
Ne šće ni da čuje lijepa Emina,
Već u srebrn ibrik zahvatila vode,
Pa niz bašču đule zaljevati ode.
S grana vjetar puhnu, pa niz pleći puste
Rasplete joj njene pletenice guste.
Zamirisa kosa, k'o zumbuli plavi,
A meni se krenu bururet u glavi!
Malo ne posrnuh, mojega mi dina,
Al' meni ne dođe lijepa Emina.
Samo me je jednom pogledala mrko,
Niti haje, alčak, što za njome crko'!
Umro stari pjesnik, umrla Emina
Ostala je pusta, bašča od jasmina.
Salomljen je ibrik, uvelo je cvijeće
Pjesma o Emini, nikad umrijet neće.
Aleksa Šantić
|
||||
3. |
||||
|
Safete, Sajo, Sarajlijo
Oj Safete, Sajo, Sarajlijo,
A sto si se, bolan, zaljubio?
Oj Safete, Sajo, Sarajlijo,
A sto si se, bolan, zaljubio?
Refren:
Safete, dilbere
Žao mi je zbog tebe. 2x
Kako ne bih, bona, komsinice
Kad stalno ti gledam bijelo lice.
Kako ne bih, bona, komsinice
Kad stalno ti gledam bijelo lice.
Refren:
Sarajko, djevojko
Komšinice, lijepojko. 2x.
Stani malo Sajo, Sarajlijo,
Stani bolan Sajo, Sarajlijo.
A zašto si svoju ljubav skrio,
A zašto si svoju ljubav skrio.
Refren:
Safete, dilbere
Žao mi je zbog tebe. 2x
Odvešću te, kono, dvoru svome,
Da u njemu naše pjesme zvone.
Sad me vodi, Sajo, domu svome,
Nek' u njemu naše pjesme zvone.
Refren:
Safete, dilbere,
Ovako vise ne mere! 2x
https://lyricstranslate.com
|
||||
4. |
Put putuje Latif aga
06:03
|
|||
|
Put Putuje Latif-aga
Put putuje Latif-aga
Put putuje Latif-aga
Sa jaranom Sulejmanom
Sa jaranom Sulejmanom
Moj jarane Sulejmane
Moj jarane Sulejmane
Jel' ti žao Banja Luke?
Jel' ti žao Banja Luke?
Jest mi žao Banja Luke
Jest mi žao Banja Luke
Banjalučkih teferića
U šeheru ašikluka
I pobrđa Đumišića
Put mahale Dervišića
Lijepe Fate Maglajlića
Lijepe Fate Maglajlića
|
||||
5. |
Zapjevala sojka ptica
03:58
|
|||
|
Zapjevala sojka ptica
Zapjevala sojka ptica
misli sabah je.
aman, aman misli sabah je.
Ustaj Fato, ustaj zlato
spremaj darove,
aman, aman spremaj darove.
Ja sam mlada i sirota
nemam darove,
aman, aman, nemam darova
Kad si mlada i sirota
što se udaješ.
aman, aman što se udaješ?
Udala me stara majka
nisam ni znala,
aman, aman, nisam ni znala.
|
||||
6. |
||||
|
D Cm D
Snijeg pade na behar, na voće-e,
Cm D F7 B D Gm
sni-jeg pade na behar, na voće-e,
Cm Gm Cm D F7
neka ljubi-i ko god koga hoće,
B Cm Gm Eb Cm D
neka lj-u-b-i ko god koga hoće.
Ako neće, nek' se ne nameće,
od nameta nema selameta.
Da si sretan k'o što si nesretan,
pa da dođeš meni u odaje.
Da mi sjediš među šiltetima,
baš k'o paša među bimbašama.
Da ti ljubim tvoja medna usta,
medna usta ostala ti pusta.
|
||||
7. |
||||
|
Aj kakve Ajka,
aj kakve Ajka crne oči ima,
aj jadna dodji bona, crne oči ima…
Aj da me hoće,
aj da me hoće
pogledati njima ...
Aj jadna dodji bona
pogledati njima…
Aj kakve Ajka,
aj kakve Ajka medne usne ima
Aj jadna dodji bona
medne usne ima...
Aj da me hoće,
aj da me hoće ,
poljubiti njima…
Aj jadna dodji bona,
poljubiti njima…
|
||||
8. |
Kraj tanana Sedrvana
02:27
|
|||
|
Kraj tanahna šadrvana
Kraj tanahna šadrvana
gdje žubori voda živa,
svakog dana šetala se
sultanova kćerka mila.
Svakog dana jedno ropče
stajalo kraj šadrvana,
kako vr’jeme prolazilo,
ropče blijeđe, blijeđe bilo.
Jednog dana pitala ga
sultanova kćerka draga:
“Kazuj, robe, odakle si,
iz plemena kojega si?”
“Ja se zovem El Muhamed,
iz plemena starih Azra,
što za ljubav život gube
i umiru kada ljube!”
|
||||
9. |
||||
|
Što te nema, što te nema?
Što te nema, što te nema?
Kad na mlado poljsko cv'ječe,
Biser niže ponoč n'jema,
Kroz grudi mi želja l'ječe,
Što te nema, što te nema?
Kad mi sanak spokoj dade,
I duša se miru sprema,
Kroz srce se glasak krade,
Što te nema, što te nema?
Procvjetala svaka staza,
K'o što bješe divnih dana,
Po ružama i sad prska,
Bistra voda šadrvana.
Šadrvana...
Ispod rose zumbul gleda,
Iz behara miris vije,
A za mene k'o da cvili,
I u bolu suze lije.
Aaah, suze lije.
Što te nema, što te nema?
Vedri istok kad zarudi,
U treptaju od alema,
I tad srce pjesmu budi,
Što te nema, što te nema?
I u času bujne sreče,
I kad tuga uzdah sprema,
Moja ljubav pjesmu kreče,
Što te nema, što te nema?
Kako mi je srce jadno,
Kao da ga neko bode,
Te sve plače i sve pita:
Kuda moja Zejna ode?
Zejna ode...
Je li griješna sabah zora,
Il' nebeska sjajna zvijezda,
Je li griješna ljubav moja,
K'o glas ptice iz gnijezda?
Aaah, iz gnijezda...
|
||||
10. |
Bajram dođe
05:01
|
|||
|
Bajram dođe
Bajram dođe mirišu avlije,
Behar pada s grane šeftelije.
Ptica, insan, svako se raduje,
a ja nemam s kim da bajramujem.
Dženetlije putuju,
svom se gostu raduju,
U bajramskom odjelu
u dženetskom veselju.
Sa vratnica džamijskog harema,
džemat ide, ahmedije nema,
preslagana uoči Bajrama
i mošusom divnim mirisana.
Koga jutros dočekat veselo,
uz ruku mu pritisnuti čelo,
pusta kuća, srce se stužilo,
opustilo što se zelenilio.
|
||||
11. |
Tebi majko misli lete
05:42
|
|||
|
Tebi majko misli lete
Tebi, majko, misli lete
preko polja i planina.
Izdaleka primi pozdrav
Od jedinog svoga sina.
Ja sam sada u daljini,
Daljina nas razdvojila.
Da li ću te ikad više
Ja vidjeti, majko mila?
Zaboravit nikad neću
Tvoje oči blage, mile.
I ručice, majko, tvoje
Koje su me othranile.
|
||||
12. |
Evo ovu rumen - ružu
02:45
|
|||
|
Evo ovu rumen-ružu,
Evo ovu rumen-ružu,
iz mog skromnog perivoja,
na dar tebi, dušo šaljem,
ime joj je ljubav moja!
Ako ti se miris svidi,
i njezina čista boja,
ti je primi s poštovanjem
pa zakiti njedra svoja!
Ako ti se ne dopadne,
baci je na oganj živi,
nek' izgori, nek' se stvori,
u lug i u pep'o sivi!
Iz tog luga i pepela,
na sred tvoga perivoja,
proniknut će crna gljiva,
a zvat ću je - mržnja tvoja!
|
||||
Marina Toshich Tel Aviv, Israel
Born in Sarajevo, oud virtuoso & composer. Pan flute player. Lives in Tel Aviv.
Contact: marinatosh@gmail.com
0544-372055ć
If you like Marina Toshich, you may also like:
Can All Times Be One?: Solo, Duo & Trio Performances From 1950s Independant U.S. Labels
by Udi Hrant
supported by 6 fans who also own “Sevdah”
Incredible playing with an incredible feeling. Breathtaking.
go to album
To Drive Away the Vampires: Balkan Folk Musics, 1930s-80s
by Canary Records
supported by 5 fans who also own “Sevdah”
Soulful and driven, with elements of deep drone throughout.
go to album
Beja Power! Electric Soul & Brass from Sudan's Red Sea Coast
by Noori & His Dorpa Band
supported by 5 fans who also own “Sevdah”
The instruments are so full of life, telling vivid stories without using words. So enchanting and beautiful!
go to album
Can All Times Be One?: Solo, Duo & Trio Performances From 1950s Independant U.S. Labels
by Udi Hrant
Beautiful, hypnotic music from this Armenian oud player captures the instrument's delicacy in a series of heart-stirring songs.
go to album
Raw black metal that brooks no compromises, this has all the ferocious guitars, lo-fi aesthetics and infernal howling you crave.
go to album
nspired by global events, the latest from Turksih psych band TashkezarI weaves a dizzying spell of melody and rhythm.
go to album
No One Cares: International 78rpm discs, ca. 1911-57
by Canary Records
supported by 5 fans who also own “Sevdah”
Canary sets the standard in discovering and putting out lost music. Just play it and let the ghosts of the past enter your soul.
go to album
